KALEVALA ETELÄPOHJALAISELLA MURTEELLA

VERKKOKAUPPAAN

Kirjailija: Aulis Rintala
Kustantaja: LUMO
Kieli: suomi
Sivumäärä:
Asu: kovakantinen
Painos: 1. painos
Julkaisuvuosi:

Nyt saa kans pohojalaasetselevää Kalevalasta,

onhan jo Savonkin kansausiamman vuaren aijanlujeskellu eeppostammakotoosella kiälellänsä.

Ei me olla huanompia,meillä on oma kiria,

oikialla murtehella –ja kunnon runomitalla.

Kalevala eteläpohjalaisella murteella on kansalliseepoksemme ensimmäinen kalevalamittainen murreversio. Tosin murteellinenhan on itse Kalevalakin, koska suomi yhtenäisenä kielenä ei sen ilmestyessä ollut vielä läheskään vakiintunut. Elias Lönnrot – kehittääkseen kirjakieltämme - muokkasi eepoksensa vienalaisista ja suomen itäisten murteiden kielenaineksista, joten Kalevalan kieltä ei sellaisenaan ole missään puhuttu. Kalevalakin on siis syntynyt käännös- ja muokkaustyön tuloksena, kuten tämäkin teos.Vaikka kyse onkin runoista, Aulis Rintala on pyrkinyt käyttämään konstailematonta, pohjalaisen suorasukaista ja karuakin arkikieltä."Joka säettä en ole pyrkinyt ’kääntämään’ orjallisesti; se olisi mahdotontakin. Olen jättänyt kokonaan pois joitakin, mielestäni kokonaisuuden kannalta merkityksettömiä episodeja. 

Toisaalta en ole voinut olla höystämättä eepoksen herkullisia kohtia mehevillä pohjalaisilla lisäsäkeillä."Etelä-Pohjanmaan murre on yhtenäisin murrealueemme, joka murretieteellisessä kirjallisuudessa mainitaankin ainoana yksikössä (vrt. savolaismurteet, hämäläismurteet, lounaismurteet).